Часть первая. Захра
Я всегда топила за то, что путешествие определяют не места и достопримечательности, а люди, которые окружают. Можно забыть название мечети, что экспонировалось в музеях, как пахло в лесу, но в памяти навсегда останутся лица и голоса тех, кто подсказал дорогу, кто пригласил в гости, кто приютил и показал, как живут местные. Таким человеком в Горгане стала Захра. Только автобус из Мешхеда остановился на трассе, выплюнув меня с десятком других пассажиров, Захра уже арендовала такси, чтобы я не переживала и доехала с комфортом. Мы приблизились к зажиточному кварталу частных домов. Женщина с рыжими кучерявыми волосами, в очках и маечке на лямках открыла дверь, которая стоит как половина моих странствий по Ирану.
— Юлия! Привет, заходи.
— Здравствуйте. Вау...
Сказать, что это был замок, где каждая деталь была начищена и вымыта до блеска, а диваны и стулья своей богатой обивкой транслировали обеспеченность, — значит не сказать ничего. Я никогда не была в настолько красивом доме. Пока глаза привыкали к роскоши, в которой предстояло жить следующие три дня, хозяйка уже сварила турецкий кофе — то, что нужно после долгой дороги.
— Захра, кем ты работаешь?
— Учителем математики. Получила докторскую степень в Мешхеде.
— Математика? Докторская степень? Серьёзно?
Захра засмеялась. Она понимала шутки ещё до того, как они успевали закончиться.
— Давай поужинаем? Я приготовила толчёный картофель с луком. Не знаю, как сказать по-английски, но на фарси это звучит «пурэ».
— Пюре?!
Через два дня мы найдём десятки обоюдно заимствованных слов в персидском и русском языках: «бигуди», «чемодан», «пиала», «палас», «сарафан», «арбуз» и много других неожиданных способов выразить названия предметов.
— Моя дочка, Парла, не любит пюре. Кстати, она должна прийти через несколько минут. Ты будешь жить в её комнате, хорошо? Располагайся.
Комнаты Парлы была увешана рисунками, сквозь которые тонкой ниткой проходила тема любви, одиночества и космоса. Книги на полках, среди которых был всем известный «Секрет». Мне не терпелось с ней познакомиться. В дверь позвонили. «Мамааааан!» — донеслось снизу.
Часть вторая. Парла
Она вошла с улыбкой, одетая в чёрное. Девочка с большими глазами и широким мальчишеским ртом. Девочка, которая любила жёлтый цвет и изображения пришельцев.
— Привет, я Парла! Приятно познакомиться.
Она сразу запала в душу: казалось, что мы знакомы не десять минут, а десять лет. Подсев рядом на диван, она начала спрашивать, о чём поют русские реперы. Парла эмоционально реагировала на каждое слово, которое доносилось до её ушей. Она прыгала от счастья, услышав перевод любимых композиций, она кричала «вау!» широко раскрыв глаза, листая мои тревелбуки, она смеялась, закинув голову назад и прикрывая рот ладошкой, так и не узнав, как переводится на русский «ух ты» на фарси (непечатное слово).
— Юлия, а можешь написать несколько имён вашими буквами?
— Конечно. Давай блокнот.
Парла протянула сокровищницу: ряды автобусов на потертой тканевой обложке, где внутри разноцветными фломастерами были выведены жизнеутверждающие цитаты. Вперемешку с текстами на фарси, записанными справа налево, ежедневник открывал целый мир в голове маленькой девочки. Я старательно вывела на страничке «Парла», «Захра», «Джафар», «Можан».
Последним было имя её лучшей подруги, которую она пригласила в гости днём позже. Они пришли из школы, сняли серые хиджабы. Из рюкзаков показалась порция вредной еды: бутерброды, бургеры, кола. Парла смотрела мне в самое сердце: взглядом пробивая лингвистические преграды, она стала иранской сестрёнкой.
— Юлия, это тебе. Вчера ты подарила нам столько всего, что тоже хочется сделать приятное.
В мальчишеских ручках был блокнот для записей. Он открывался с двух сторон: с привычного для нас «конца», где было название на фарси, и с начала, где красовалась надпись “white”. На первой страничке Парла написала текст, которым я предпочту завершить историю про маленькую красивую девочку.
“You are the best girl in the world and I love you so much...” («Ты самая лучшая девушка в мире и я так сильно люблю тебя»)
Очень хорошо написано. С интересом прочитала.
Благодарю вас!
У Вас талант описывать характеры людей и то,чем они живут.
Мне безумно приятно, спасибо!
Чудный рассказ пронизанный человеколюбием. ))
Спасибо большое! Да, Захра с Парлой чудесны.
Нет слов))) Не думал ,что иранки такие красивые))
Для меня они в топ-3 красивых народов, которых я встречала лично (именно в большом количестве)